1) Baixe o código-fonte do Mono, do XSP e da libgdiplus mais recentes aqui.

2) Extraia o tarball do Mono:

tar -xjvf mono-4.2.1.60.tar.bz2

3) Extraia o tarball do XSP:

tar -xzvf xsp-3.8.tar.gz

4) Extraia o tarball da libgdiplus:

tar -xzvf libgdiplus-3.12.tar.gz

5) Compile e instale o Mono:

cd mono-4.2.1/
./configure --prefix=/opt/mono
make
sudo make install

6) Verifique a versão do MONO:

env PATH=/opt/mono/bin:$PATH mono --version

7) A compilação do XSP procura pelo gmcs, o compilador .NET 2.0 do Mono. Mas esse compilador foi removido das versões mais recentes do Mono. Podemos resolver isso criando um link do gmcs apontando para o mcs, o compilador padrão do Mono:

sudo ln -s /opt/mono/bin/mcs /opt/mono/bin/gmcs

8) Compile e instale o XSP:

cd ../xsp-3.8
env PKG_CONFIG_PATH=/opt/mono/lib/pkgconfig PATH=/opt/mono/bin:$PATH ./configure --prefix=/opt/mono --with-runtime=/opt/mono/bin/mono
make
sudo make install

9) Instale a biblioteca cairo:

sudo apt-get install libtool libcairo2-dev

10) Compile e instale a libgdiplus:

cd ../libgdiplus-3.12
./configure --prefix=/opt/mono
make
sudo make install

11) Suponha que o seu projeto está na pasta projeto. Para rodar o seu aplicativo ASP.NET com XSP:

cd projeto
env PATH=/opt/mono/bin:$PATH LD_LIBRARY_PATH=.:bin:/opt/mono/lib:$LD_LIBRARY_PATH xsp4 --port 9090

12) Agora basta abrir o navegador e digitar 127.0.0.1:9090 para visualizar seu aplicativo ASP.NET rodando.